Volevo segnalare Buforana.it, un interessante progetto di Stefano Bonora che, grazie alla licenza Creative Commons, offre il download di traduzioni di racconti di autori famosi:
Buforana.it nasce con l’assurda idea di rendere disponibili traduzioni di qualità di testi stranieri distribuiti con licenze Creative Commons o similari.
Con il diffondersi sempre maggiore dell’uso di tali licenze presso autori più o meno affermati, negli ultimi tempi la qualità di contenuti disponibili liberamente in rete sta aumentando fino a livelli mai visti in precedenza.
Il numero di traduzioni italiane di qualità analogamente licenziate di questi contenuti, però, non sembra seguire questo trend positivo. Buforana.it vorrebbe tentare di porre rimedio a questa situazione.
Le traduzioni sono consultabili online oppure scaricabili in comodi file PDF.
Per ora è disponibile, diviso in due parti, la traduzione del racconto vincitore del premio Nebula e finalista del premio Hugo di quest’anno Magic for Beginners (Magia per Principianti) di Kelly Link.
Il progetto è interessante e spero veramente che abbia il successo che si merita.